Καταστατικό ΑρχώνCharter of Principles

1. Σκοπός1. Purpose

Το Καταστατικό Αρχών ορίζει τους δεσμευτικούς κανόνες με βάση τους οποίους λειτουργεί η CYPRUS LIBERATION. Δεσμεύει τη διοίκηση της πρωτοβουλίας και αποτελεί το μέτρο με το οποίο μπορεί να ελεγχθεί δημόσια η συνέπειά της.

The Charter of Principles sets out the binding rules under which CYPRUS LIBERATION operates. It binds the administration of the initiative and provides the standard against which its consistency can be publicly assessed.

2. Ανεξαρτησία2. Independence

Η πρωτοβουλία δεν συνδέεται με πολιτικό κόμμα, κρατική υπηρεσία, κυβέρνηση ή ξένο φορέα, και δεν ενεργεί κατ' εντολή τους. Δεν δέχεται χρηματοδότηση που συνοδεύεται από όρους ως προς το περιεχόμενο. Οποιαδήποτε ουσιώδης πηγή στήριξης δηλώνεται δημοσίως.

The initiative is not affiliated with any political party, public service, government or foreign body, and does not act on their instructions. It accepts no funding that carries conditions as to content. Any material source of support is publicly disclosed.

3. Τεκμηρίωση3. Documentation

Το πρωτογενές υλικό προηγείται της τοποθέτησης. Κάθε ισχυρισμός που παρουσιάζεται ως τεκμηριωμένος συνοδεύεται από παραπομπή σε προσδιορίσιμη πηγή. Όπου η τεκμηρίωση είναι ελλιπής, αμφισβητούμενη ή μη διαθέσιμη, αυτό δηλώνεται στο ίδιο το κείμενο.

Primary-source material precedes position-taking. Every claim presented as documented is accompanied by a reference to an identifiable source. Where documentation is incomplete, contested or unavailable, this is stated in the text itself.

4. Διάκριση γεγονότος, ερμηνείας και άποψης4. Distinction between fact, interpretation and opinion

Κάθε δημοσίευση ταξινομείται ρητά ως τεκμήριο, τεκμηριωμένο γεγονός, ερμηνεία ή άποψη. Η ταξινόμηση είναι ορατή στον αναγνώστη. Η άποψη δεν παρουσιάζεται ως γεγονός, ούτε η ερμηνεία ως τεκμήριο.

Every publication is explicitly classified as primary source, documented fact, interpretation or opinion. The classification is visible to the reader. Opinion is not presented as fact, nor interpretation as document.

5. Πολυφωνία5. Plurality

Στον Δημόσιο Διάλογο φιλοξενούνται κείμενα με διαφορετικές πολιτικές τοποθετήσεις. Η φιλοξενία δεν συνιστά υιοθέτηση. Η θέση της πρωτοβουλίας διατυπώνεται μόνο εκεί όπου δηλώνεται ρητά ως τέτοια.

Public Dialogue hosts texts expressing differing political positions. Hosting does not constitute adoption. The position of the initiative is expressed only where it is explicitly identified as such.

6. Διόρθωση6. Correction

Τεκμηριωμένο σφάλμα διορθώνεται. Η διόρθωση σημειώνεται στο κείμενο με ημερομηνία και σύντομη περιγραφή της μεταβολής. Τα δημοσιευμένα κείμενα δεν τροποποιούνται σιωπηρά ούτε αποσύρονται χωρίς σημείωση, εκτός αν συντρέχει νομικός λόγος.

A documented error is corrected. The correction is noted in the text with a date and a short description of the change. Published texts are not silently amended, nor withdrawn without notice, unless there is a legal reason.

7. Προστασία προσώπων και δεδομένων7. Protection of persons and data

Καμία λειτουργία που συλλέγει προσωπικά δεδομένα δεν ενεργοποιείται πριν ολοκληρωθούν οι νομικές, τεχνικές και οργανωτικές διασφαλίσεις. Η αρχή της ελαχιστοποίησης δεδομένων εφαρμόζεται σε κάθε μελλοντική λειτουργία.

No function collecting personal data is activated before the legal, technical and organisational safeguards are complete. The principle of data minimisation applies to every future function.

8. Λογοδοσία8. Accountability

Η διοικητική και εκδοτική ευθύνη είναι ονομαστική. Ο Υπεύθυνος Λειτουργίας και Έκδοσης απαντά σε τεκμηριωμένες ενστάσεις ως προς την ακρίβεια του περιεχομένου.

Administrative and editorial responsibility is named. The Officer for Operation and Publication responds to documented objections concerning the accuracy of content.

---

Τελευταία ενημέρωση: με την παρούσα έκδοση του πλαισίου (v17). Ερωτήματα σχετικά με το παρόν κείμενο υποβάλλονται στη διεύθυνση επικοινωνίας που δημοσιεύεται στο υποσέλιδο.Last updated: with the present framework build (v17). Questions concerning this text may be submitted to the contact address published in the footer.