ΑνάλυσηAnalysis
Πολιτική και ιστορική ανάλυση των εξελίξεων που αφορούν την Κύπρο, με ρητή διάκριση μεταξύ τεκμηριωμένων γεγονότων, ερμηνείας και άποψης.
Political and historical analysis of developments concerning Cyprus, with an explicit distinction between documented facts, interpretation and opinion.
Η διάκριση που εφαρμόζεταιThe distinction applied here
Ένα κείμενο ανάλυσης οφείλει να καθιστά σαφές, στο ίδιο το σώμα του, ποιο τμήμα του στηρίζεται σε τεκμήριο του Αρχείου, ποιο αποτελεί ερμηνεία αυτού του τεκμηρίου και ποιο διατυπώνεται ως άποψη του συντάκτη. Οι τρεις κατηγορίες δεν συγχέονται και δεν παρουσιάζονται εναλλακτικά η μία ως η άλλη.
An analytical text must make clear, in its own body, which part rests on a document in the Archive, which part is an interpretation of that document, and which part is stated as the author's opinion. The three categories are not conflated, and none is presented as another.